Corriente de la Izquierda Revolucionaria
Desde marzo de 2011 el pueblo sirio ha decidido rebelarse contra una dictadura feroz, por su emancipación, la libertad, la dignidad y la justicia social.
La dictadura de Assad respondió a las demandas pacíficas de los manifestantes con una violencia sin precedentes, lo que llevó a decenas de miles de muertos, cientos de miles de heridos y encarcelados, millones de desplazados y refugiados, y pueblos y barrios asolados y destruidos.
La revolución siria es una verdadera revolución popular. Ha sido capaz de frustrar los intentos del régimen dictatorial de transformarla en una guerra sectaria. Los rebeldes mantienen firmemente su independencia ante cualquier intento de imposición hegemónica.
La Corriente de la Izquierda Revolucionaria en Siria se dedica a esta dinámica social, democrática y revolucionaria. Se necesita de nuestra ayuda y nuestro apoyo para fortalecer su papel y su capacidad de intervención en las luchas populares en Siria. ¡Viva la revolución popular en Siria! ¡Viva la solidaridad internacional!
La Asociación de Solidaridad con Siria (Asociación Solidarité Syrie, una asociación registrada en Francia) tiene como objetivo ayudar a la Corriente de la Izquierda Revolucionaria.
Detalles de la cuenta de la asociación:
Solidarité Syrie - Lieu-dit La Volinière - 27270 Saint-Aubin-du-Thenney - Francia
Caisse d'Epargne Normandie. Etablissement: 11425; guichet: 00900, compte: 08000936276.
RIB: 67
BIC: CEPARFPP142
IBAN: FR76 1142 5009 0008 0009 3627 667
Publicado en: Revue Tout est à nous n º 44 (junio de 2013)
Ghayath Naisse, miembro de la Corriente de Izquierda Revolucionaria de Siria
La revolución que comenzó en marzo de 2011 continúa contra el régimen baasista dirigido por el dictador Hafez al-Assad desde noviembre de 1970 y por su hijo Bashar a partir de la muerte de aquél en junio de 2000.
Por la fuerza y la represión despiadada, el clan gobernante fue capaz de consolidar una dictadura policiaco-militar que aplastó durante más de cuarenta años cualquier atisbo de oposición o actividad independiente. Esta dictadura se fundamenta en la lealtad al aparato del Estado, basada en lazos familiares y regionales e incluso religiosos, y la corrupción generalizada. También se apoya en sus vínculos orgánicos con la burguesía y todas las jerarquías religiosas o confesionales.
Las políticas socioeconómicas neoliberales, aceleradas por la salvaje represión de cualquier protesta popular o de la clase obrera desde la década del 2000, han tenido efectos devastadores: la proporción del capital en el PIB se elevó al 72 por ciento en 2005, más de un tercio de la población cayó por debajo del umbral de la pobreza (menos de 1 dólar al día) y casi la mitad bordean este umbral (2 dólares o menos al día).
Se trata de una verdadera revolución popular, las fuerzas sociales motrices son los trabajadores y más ampliamente los estratos sociales urbanos y rurales pobres. Estas fuerzas han sido capaces de crear, a pesar de la violencia atroz del régimen, una resistencia popular armada, en ausencia de una dirección política revolucionaria. Han creado estructuras de auto-organización y órganos de coordinación, así como embriones de auto-gobierno, ayuntamientos y oficinas de asesoramiento civil. Estas formas de control y administración desde abajo están más desarrolladas en la revolución siria que en cualquier otro proceso de países de la región.
Los siguientes documentos forman parte de un dossier sobre las experiencias actuales de los consejos locales, publicado en la edición número 13 del periódico Al Khatt Al Amami ("Línea de Combate") de la Corriente de Izquierda Revolucionaria en Siria. Algunos de los artículos se han tomado de la página web de la oposición democrática crítica Zaman Alwasl, establecida en Homs desde 2005.
1. Un informe sobre los consejos locales
La Comisión General de la Coalición Nacional ha presentado en su reunión un informe sobre los consejos locales en Siria. Este informe se remonta a los inicios de la revolución, que coincidió con la crisis humanitaria provocada por la violencia del régimen, provocando sufrimiento a gran número de personas en todas las ciudades y pueblos. La ciudadanía comenzó ofreciendo servicios básicos para las personas necesitadas, pero con el aumento de las demandas, los individuos y pequeños grupos no podían seguir prestando estos servicios sin la cooperación o la coordinación con los demás.
De aquí se crean los consejos locales, que reflejan el sentido de la responsabilidad y la capacidad de los ciudadanos de tomar medidas para manejar sus propios asuntos, con base en sus propios marcos, experiencias y energía (...). Todo esto nos lleva a afirmar la necesidad estratégica del proyecto de los consejos locales, y la importancia de apoyarlos por todos los medios posibles (...) sin consideraciones partidistas, raciales o ideológicas. Los consejos son una demostración concreta que desmiente las afirmaciones sobre la propagación de la anarquía y desorganización debido a la actual situación revolucionaria o a la caída del régimen. Todas las declaraciones que cuestionan la capacidad de los sirios para encontrar una alternativa al régimen de Assad, para asegurar la estabilidad y la seguridad mediante el cumplimiento de las necesidades básicas de la población y que conducirían al desarrollo, siguen siendo teóricas y carentes de credibilidad ante la ausencia de este ejemplo concreto que demostrará al pueblo sirio y al mundo la posibilidad de tal alternativa.
Los consejos locales en Siria constituyen una estructura administrativa para la gestión de la vida cotidiana de los ciudadanos ante la ausencia del Estado (...). Existen en diversas formas, ya sea en zonas aún bajo el control del régimen, ya en las que se han liberado. Están controlados por el pueblo.
Liderazgo y representación
El informe señala que aumentó la aparición de personas y grupos que han ofrecido sus servicios a un gran número de necesitados, de la mejor manera posible y con una perspectiva a largo plazo. La mayor parte del apoyo material y moral fue proporcionado por sirios en el país y en el extranjero, hasta que las necesidades se volvieron inmensas. Fue entonces cuando comenzó la recaudación de fondos en el extranjero (...). Las decisiones relativas a la distribución de la ayuda se suele tomar por la persona que las ha proporcionado. Sin embargo, surgió la necesidad de idear un método de distribución más justo, alejándose de las cuotas y las consideraciones basadas en la pertenencia a un grupo en particular. Este es el papel que los ayuntamientos están tratando de cubrir. Esto es lo que les dará credibilidad nacional (...).
Debido a las circunstancias excepcionales que Siria está viviendo, es evidente - según el informe - que los métodos de elección de los representantes no pueden ser tan ejemplares como en las elecciones celebradas bajo circunstancias favorables. Es necesario realizar permanentes esfuerzos para lograr la representación más escrupulosa en todos los niveles de gobierno. El informe indica que los ayuntamientos se encargan de estar en contacto con los grupos de la oposición revolucionaria, civiles o militares. Además de los objetivos mencionados, los ayuntamientos desempeñan un papel importante en la revolución a través de la prestación de los servicios civiles a estos grupos, con el propósito de ayudarles a continuar su trabajo (...).
El informe muestra que el principal objetivo de los ayuntamientos en esta etapa es llenar el vacío dejado por el Estado, por la prestación de servicios públicos al mayor número y en las mejores condiciones. Se trata de la formación de los embriones de los municipios que serán elegidos en un mañana, en colaboración con el futuro gobierno provisional. El objetivo esencial es ocupar el vacío administrativo y organizativo en la prestación de servicios públicos. Esto supone la gestión de la vida civil en los ámbitos de la educación, la limpieza, el agua y el suministro de electricidad, el combustible, el estado civil, la distribución de la ayuda (...). Los consejos deben proporcionar servicios de acuerdo a las necesidades, en términos de asistencia, medicina, información, protección civil, justicia, reconstrucción y desarrollo administrativo, profesional y de los medios de comunicación. También su propósito es la defensa del movimiento popular o garantizar el funcionamiento de las redes sociales, que ayudan a reforzar los valores de la vida comunitaria y la cultura cívica. También tienen como objetivo preservar las instituciones del Estado, los edificios públicos y la propiedad privada, y proteger a los ciudadanos, en cooperación y coordinación con las brigadas militares y los consejos.
Los valores de difusión
El informe señala que la acción de los consejos locales, en todos los ámbitos del poder civil, garantizará la difusión de los valores fundamentales, como el compromiso con los objetivos de la revolución: realización de las aspiraciones personales, el respeto mutuo para el establecimiento de un entorno funcional homogéneo, gobernado por el compañerismo y la cooperación (...).
Los principios son los de consulta y elección de las decisiones tomadas sin el despotismo o de un modo arbitrario, en un marco de lealtad, transparencia y intercambio, creación, innovación y perseverancia, con el objetivo de desarrollar el intercambio interactivo entre todos los componentes de la sociedad, de fortalecer la coordinación y la complementariedad, la igualdad de derechos entre los sirios sin discriminación basada en criterios religiosos, étnicos o nacionales.
El informe pone de relieve las dificultades que los ayuntamientos han tenido que enfrentar, que los han debilitado y que están trabajando para resolverlas. No es el menor de estos problemas la falta de experiencia, ya que los consejos locales se constituyeron en una situación de crisis (...). A esto hay que añadir la falta de definiciones claras sobre el nivel de las responsabilidades y prerrogativas, la dificultad de asegurar la solidez y la veracidad de la información que permite evaluar las necesidades y así desarrollar planes de acción.
Las etapas en la creación de los consejos locales
El informe examina las etapas en la creación de los consejos locales. La primera reunión se celebró a principios de julio de 2012 en presencia de los representantes de Latakia, Homs, Deraa, Damasco y sus suburbios, Hassaka y de Idleb, y en la última parte de la reunión, de Aleppo. Su objetivo fue discutir el concepto de los consejos locales y abrir canales de contacto entre las provincias para garantizar una mejor coordinación entre los revolucionarios. De esta reunión salió una comisión encargada de supervisar la representación, que consta de siete personas por cada provincia, y cuya tarea consiste en diseñar un conjunto unificado de normas de funcionamiento.
La segunda reunión, tres semanas más tarde en Estambul, era de la comisión de seguimiento. Se presentó la situación revolucionaria en cada provincia y de los mecanismos de selección de los siete representantes de cada provincia. Asistieron representantes de Latakia, Homs, Deraa, Damasco y sus suburbios, Dir, Hassaka e Idleb.
La tercera reunión se celebró en Ankara dos semanas más tarde, con la presencia de representantes de Latakia, Homs, Deraa, Damasco y sus suburbios, Dir, Hassaka, Idleb, Hama y Alepo. Esta reunión elaboró un conjunto unificado de normas que la Comisión de seguimiento presentará directamente a los revolucionarios en Siria (...).
2. El consejo local de un pueblo fronterizo
Se constituyó un consejo local en Aqrabat, un pueblo situado en la frontera sirio-turca, en la región de Idleb. Se compone de diez oficinas, incluidas las de de asistencia, finanzas, servicios, justicia, seguridad, educación y medicina.
El capitán Abdessalam Abderrazak, oficial de enlace de la Diputación, expresó al Zaman Alwasl: "El consejo se constituyó sobre la base de la unión de todas las poblaciones a través de la representación de sus familias. El comité fundador tiene veinte miembros que representan a estas familias. La necesidad de un consejo surgió como consecuencia de la reaparición del problema de los “desplazados internos ". Mencionó la necesidad de una organización y de los servicios para compensar el vacío resultante de la ausencia del Estado en materia de seguridad y de subsistencia, “como resultado de las represalias del régimen contra las regiones liberadas, privándolas de todos los servicios vitales ".
En cuanto a los proyectos del Ayuntamiento para próximas fechas, Abderrazak habló de la construcción de un horno que serviría al pueblo y los campos cercanos, donde hay cuarenta mil refugiados, el establecimiento de una estación de policía para mantener la seguridad, la reactivación de la oficina judicial a través de un Comité de Aplicación respetado por toda la población, y por último se refirió a la posible instalación de un generador eléctrico. Zaman Alwasl ha confirmado de diferentes fuentes que el consejo identifica las familias pobres en el pueblo con el fin de satisfacer sus necesidades. El horno automático propuesto también debería proporcionar decenas de puestos de trabajo a los que han sido injustamente despedidos de empleo público.
Las fuentes indicaron que la quintaesencia de la experiencia democrática fue demostrada por la elección del presidente de la Diputación, dos personas administrativamente competentes eran los candidatos y uno fue elegido por una diferencia de un voto. La población de Aqrabat cuenta con dos mil electores. La creación de consejos locales en la región de Idleb se considera como un paso importante en el camino hacia la construcción de una Siria libre.
3. Un sueño democrático se ha realizado en Deir Ezzor
Bajo los bombardeos, la oposición está organizando elecciones locales en las zonas "liberadas" de la ciudad que representan las primeras desde hace 40 años. En las galerías del antiguo centro comercial de Deir Ezzor, que todos los días es objeto de “disparos de mortero y escenario de violentos enfrentamientos ", se organizó por primera vez en cuarenta años un proceso electoral libre, como fue descrito por Khadr, miembro del consejo local de la oposición, elegido el domingo por los habitantes de las zonas "liberadas".
Khadr ganó uno de los cinco “asientos” en el Ayuntamiento" en Deir Ezzor. Los opositores al régimen, entre ellos combatientes, decidieron crear este tipo de consejos, que administran los asuntos de las poblaciones en las zonas evacuadas por las fuerzas del régimen y abandonadas por el gobierno. El funcionario electo dijo: "Este es un día histórico para todos los habitantes de Deir Ezzor, se sienten libres para elegir a la persona que creen que les puede ayudar".
En los barrios fuera del control de las fuerzas regulares en el este del país, los carteles llaman a la gente a votar y se distribuyen folletos en las áreas comerciales.
Decenas de votantes se encuentras en el barrio de Sheikh Yassin, bajo tierra, al refugio de la lluvia y los proyectiles de mortero, comprobando la lista de candidatos. Oum Chadi, de 56 años, dijo que iba a votar por primera vez en su vida y añadió: "Quiero votar para decir a Bashar que todo lo que estábamos pidiendo al principio fueron elecciones libres como éstas, a participar en la toma de decisiones de nuestra país”. Su hijo fue asesinado hace seis meses, luchando contra las tropas regulares (...).
Abdelhamid, un ex ingeniero que supervisó el proceso electoral, dijo que "la gente vino a pesar de los bombardeos para apoyar la revolución (...) esto es una manera de enfrentarse al régimen sin tener que recurrir a las armas."
En la actualidad, según los activistas, viven cerca de 200.000 personas en Deir Ezzor, cuando antes la población superaba los 750.000, muchos de ellos han huido de la violencia. Un residente, bajo anonimato, dijo: "En el pasado, se celebraron elecciones para mostrar la democracia siria en el mundo, pero todos los ganadores eran del partido Baath", que ha gobernado Siria durante medio siglo.
Abdulmajid, de 75 años, que introdujo su papeleta en la urna con aplausos, declaró: "La familia Assad ha gobernado durante cuarenta años, ha llegado la hora del cambio", y recordó que "no llegó al poder por la vía democrática ", en referencia al golpe de Estado que llevó al ex presidente Hafez Al Assad, padre del actual presidente, al poder en 1970, mientras que" el régimen sirio quiere convencer al mundo que nuestra rebelión es ilegítima. Sólo estamos pidiendo lo que nos robaron ", y continuó:" La democracia volverá a Siria”.
Otro votante, Mohammad Ahmad, dijo que los sirios "quieren un Estado democrático, no un estado islámico. Soñamos con un Estado laico regido por civiles y no por mulás."
El Ejército Libre de Siria ha prohibido a sus miembros participar en las elecciones. Para el comandante del batallón de los combates en la ciudad, "es una oportunidad de escuchar las voces de los civiles. Estamos trabajando para luchar contra el régimen" (...)
4. El ayuntamiento del municipio de Maadan
Las zonas "liberadas" están llenas de ejemplos de gestión exitosa de los consejos locales, que demuestran la capacidad de las personas para organizar sus asuntos, una refutación flagrante de los intentos por alertar a los medios de comunicación de "la anarquía que viene."
La respuesta viene de Maadan (en la región Raqqa), en la persona de Nawaf Alaali, delegado de la localidad parcialmente liberada, y que representa "un modelo que inspira orgullo respecto a la buena administración".
Dice que el consejo local se constituyó en la zona con "recursos muy limitados", destacando la ausencia de cualquier secuestro o robo. Alaali, delegado de los consejos locales de Raqqa, habla de la seguridad y la preservación de todos los contenedores de cereales, ya que "no se robado ni un solo grano, a pesar de la falta de pan."
Dice que el Ayuntamiento ha protegido los servicios públicos y los mantienen en buen estado, ya que también cuenta con las escuelas, que funcionan "a pesar de la falta de salarios de los funcionarios públicos y los profesores", destacando el hecho de que una comisión de educación en el Consejo ha comenzado a modificar el programa después de haber eliminado los párrafos elogiando al régimen del Baath.
Alaali revela que el pueblo se prepara la presentación de un canal por satélite que pondrá de relieve el papel ejemplar en la administración de las zonas liberadas.
5. El congreso general constituyente del consejo local de la gobernación de Raqqa
Information Office of Free Tell Abiad, 16 de febrero de 2013.
Hoy se ha llevado a cabo en la liberada Tell Abiad el congreso general constituyente del consejo local de la gobernación de Raqqa. Asistieron cincuenta miembros que representan a Raqqa, Tell Abiad, Suluk, Alibajalia, Maadan, Tabaka, Alkarama y Sabkha.
Se procedió a elegir al Presidente, el miembro más antiguo de la Diputación, Dr. Hamad Soltan, y su adjunto, el portavoz de la reunión y el secretario. Se debatieron los trabajos de la conferencia y se cerró un acuerdo sobre un porcentaje de representación de cada área (...). A continuación, los consejos locales de Tell Abiad Maadan, Tabaka y Alkarama tomaron la palabra, y por la sociedad civil intervino la asociación juvenil de Tell Abiad.
Las elecciones se realizaron por votación secreta. Cuatro personas se habían postulado para el puesto de presidente del consejo. El Profesor Saad Chaouich obtuvo 25 votos. A continuación, fueron elegidos los vicepresidentes. Seguidamente se consensuó un comité ejecutivo de 15 miembros y la elección de 5 miembros como integrantes de la comisión de control.
Se celebrará una conferencia de prensa para comunicar los detalles de este histórico evento democrático. Abiad será la sede temporal del consejo local de la gobernación de Raqqa, hasta la liberación de la ciudad (...)





